förortsslang

Boken innehåller en del förortsslang som förklaras med en ordlista längst bak i boken.

Faïza Guène sågs som en representant för Förortsfrankrike, och en del kritik har framförts mot att hon skrivit på förortsslang i stället för på klassisk franska.

Hon har bland annat uppmärksammats för sina översättningar av Faïza Guènes böcker, där hon lyckats överföra fransk förortsslang och ungdomligt språk till svensk språkdräkt.