glossa

I en tillfogad” glossa” i två av Landnámabóks fem versioner — de som finns i Hauksbók och Melabók — omtalas han som Flein Hjörsson, bördig från Borgund på Møre i Norge.

När handskriften i framtiden skulle kopieras, var kopisten tvungen att avgöra om den tillagda texten tillhörde den ursprungliga texten, eller om den bara var en marginalanteckning, en så kallad glossa.

Det vetenskapliga namnet kommer av grekiskans ophios orm och glossa tunga, vulgatum betyder vanlig.