riksfinska

I de finländska delarna av det historiska Karelen talas idag dialekter som även de kallas karelska, men som är mer påverkade av riksfinska.

Alla visor i boken är nedtecknade på antingen tornedalsfinska eller riksfinska, utom en som har text på kalixmål.

Den riksfinska de lärde sig genom privat läsning eller på besök i södra Finland uppfattades mest som ett inlärt, om och inte främmande, språk.