tadel

Översättaren skriver till exempel tadel när han menar vandel och följetong i stället för kulturartikel, och jag har svårt att tro att Baudelaire misstänkte Kleopatra för att blanda parfym i sin mat.

Han själv har utvecklats till en man utan vank och tadel medan alla som relativiserar hans värderingar öppnar för att låta ondskan, islam, komma in.

Naturligtvis var jag själv inte helt utan vank och tadel, men i varje fall enligt egen åsikt hade jag ändå varit en hygglig son och mina vänners vän.