tahitisk

Han ville uppteckna dialekten på ön -- ett kreolspråk som i huvudsak bygger på sjömansengelska från 1700-talet och som påverkats bl a av tahitisk polynesiska.

Engelsmännens tolk på resan var en tahitisk präst, hövding och sjöfarare vid namn Tupaʻia som de träffade på Tahiti och som följde med på Endeavour som guide, tolk och informant.

I en senare version av motivet från 1892 har kvinnan till vänster samma klädsel, medan den högra kvinnans klänning är ersatt med en tahitisk pareo.