översättningslån
substantiv
ett lånord skapat genom översättning (av delar av ordet)
Exempel
Ordet övergångsrit är i svenskan ett översättningslån från franskans rite de passage.
Sannolikt är ett det ett översättningslån av tyskans Stelzenläufer.
Man har helt enkelt direktöversatt tyska ord som översättningslån och använt dem som nederländska utan någon egentligen betydelseöversättning ( kallat germanisme), något som förklaras med hur lika språken är.
Översättningar (12 språk)
- danska
- oversættelseslån
- engelska
- calque, loan translation
- finska
- käännöslaina
- franska
- calque
- isländska
- tökuþýðing
- italienska
- calco, calco semantico
- norska
- oversettelseslån
- nynorska
- omsetjingslån
- spanska
- calco, calco semántico
- tyska
- Lehnübersetzung
- uk
- ка́лька
- yi
- קאַלקע
Besläktade ord till översättningslån
Böjning av översättningslån
- singular obestämd
- översättningslån
- singular bestämd
- översättningslånet
- plural obestämd
- översättningslån
- plural bestämd
- översättningslånen
Visa fler former (14)
- ci
- översättningslån · översättningslån- · översättningslåns · översättningslåns-
- cm
- översättningslån · översättningslån- · översättningslåns · översättningslåns-
- pl def gen
- översättningslånens
- pl indef gen
- översättningslåns
- sg def gen
- översättningslånets
- sg indef gen
- översättningslåns
- sms
- översättningslån- · översättningslåns-
Vanliga frågor om översättningslån
- Vad betyder översättningslån?
- ett lånord skapat genom översättning (av delar av ordet)
- Hur böjs översättningslån?
- översättningslån böjs: översättningslån (grundform), översättningslånet (bestämd form), översättningslånen (bestämd plural).