ord-för-ord

Översättningarna kan som enklast antingen vara översatta med fokus på att det ska vara korrekt ord-för-ord, tanke-för-tanke, parafras eller när det gäller hymner och liknande att de ska vara melodiskt sammanhängande.

Skillnader kan bero på att vissa översättningar lägger sig närmare en " ord-för-ord " - översättning ( litterat översättning) medan andra översätter mer dynamiskt, tanke för tanke ( idiomatisk översättning).