utan
preposition · konjunktion · adverb
/ˈʉːtan/
1. preposition
anger att något (det som kommer efter) inte förekommer på den aktuella platsen, tiden, i handlingen e.dyl
Motsatser till utan
Exempel
Jag vill ha en hamburgare utan tomatskivor
Människan kanske kommer att uppleva en tid utan våld
Jag vill inte åka utan dig
Visa fler exempel (2)
vara utan mat
han smög sig fram utan att bli sedd
Översättningar (22 språk)
- bs
- bez
- danska
- uden
- engelska
- without
- esperanto
- sen
- finska
- ilman
- franska
- sans
- id
- tanpa
- isländska
- án
- italienska
- senza
- japanska
- なし
- nederländska
- zonder
- norska
- uten
- nynorska
- utan
- polska
- bez
- portugisiska
- sem
- ryska
- без
- spanska
- sin
- tjeckiska
- bez, beze
- turkiska
- olmaksızın
- tyska
- ohne
- ungerska
- nélkül
- yi
- אָן
Besläktade ord till utan
2. konjunktion anger att något (en motsats) gäller istället för något tidigare nämnt
Exempel
Jag vill inte åka till Oslo, utan till London
inte bara i Sverige utan också utomlands
Hon ville inte äta pizza, utan hamburgare.
Översättningar (16 språk)
- engelska
- but
- esperanto
- sed
- finska
- vaan
- franska
- mais
- id
- melainkan
- italienska
- ma
- nederländska
- maar
- norska
- men
- nynorska
- men
- polska
- ale, lecz
- ryska
- а
- spanska
- sino
- tjeckiska
- ale
- turkiska
- ancak, fakat
- tyska
- sondern
- ungerska
- hanem
Besläktade ord till utan
3. adverb på utsidan
Uttryck och idiom med utan
- utan tvekan ("helt säkert")
- utan tvivel ("helt säkert, otvivelaktigt")
- utan vidare ("helt enkelt")
- (känna någon) utan och innan ("fullständigt")
Böjning av utan
Visa fler former (1)
- invar
- utan
Etymologi av utan
Från fornsvenska ūtan, ursprungligen även "utifrån", "utanför", "utom". Av ut och samma suffix som i innan och hädan. Jämför germanska motsvarigheter i tyska ausser och även engelska but (av fornengelska búton) som bildats med ett prefix motsvarande be-. Jämför även utom
Vanliga frågor om utan
- Vad är synonymer till utan?
- Synonymer till utan: inte med.
- Vad betyder utan?
- anger att något (det som kommer efter) inte förekommer på den aktuella platsen, tiden, i handlingen e.dyl
- Vad är motsatsen till utan?
- Motsatser till utan: med.
- Hur uttalas utan?
- utan uttalas /ˈʉːtan/.
- Hur böjs utan?
- utan böjs: utan.